1
00:00:10,830 --> 00:00:13,930
праћење улазних временских поремећаја,
200 јарди по крми.

2
00:00:16,370 --> 00:00:18,630
Лансирајте катапулт један и два.

3
00:00:24,310 --> 00:00:25,910
Посада на палуби да се склони.

4
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Јацк овде.

5
00:00:50,580 --> 00:00:54,040
Тамми је. Морали су да се помере
лансирати. Хладни фронт је ударио у летелицу

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
носилац.

7
00:00:55,280 --> 00:00:56,300
Да ли су авиони успели?

8
00:00:56,500 --> 00:01:00,680
Да, они су у ваздуху, али смо све изгубили
комуникација са УСС Адам.

9
00:01:06,720 --> 00:01:08,920
Јацк, стварно сам забринут за ову мисију
може пропасти.

10
00:01:09,920 --> 00:01:11,980
Тамми, постоји ли неки начин да надгледамо
напредак мисије?

11
00:01:12,600 --> 00:01:13,740
Да, послаћу ти линк.

12
00:01:14,280 --> 00:01:16,360
То ће те спојити на војни извор.

13
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
Хвала. Дугујем ти једно.

14
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
Боље него што се очекивало.

15
00:01:31,510 --> 00:01:32,910
Бићемо у домету за два минута.

16
00:01:40,450 --> 00:01:43,330
РААФ извештава да балони имају
достигли циљне позиције и надморску висину.

17
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Какав је твој статус?

18
00:01:53,480 --> 00:01:55,420
47 секунди до максималне висине.

19
00:01:55,760 --> 00:01:56,780
Наоружавајућа ракетна бојева глава.

20
00:02:03,340 --> 00:02:10,259
Ово је Браво Вођа.

21
00:02:10,320 --> 00:02:12,260
Достигли смо максималну паљбу
надморска висина.

22
00:02:13,660 --> 00:02:16,220
Браво 203, идеш на пројектил
лансирати.

23
00:02:37,880 --> 00:02:43,560
Ракете, 10 миља до циља.

24
00:02:46,580 --> 00:02:48,420
Ракете, 80 секунди до циља.

25
00:02:48,620 --> 00:02:51,500
Ослобађање терета магнезијума са високог нивоа
балон за висину.

26
00:02:59,080 --> 00:03:01,200
Корисни терет магнезијума се распршује у мети
области.

27
00:03:01,480 --> 00:03:04,200
Ракета удаљена 30 секунди од близине
детонација.

28
00:03:05,780 --> 00:03:07,260
Учините то, учините то.

29
00:03:10,620 --> 00:03:12,520
15 секунди до циља.

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,160
Пет секунди до детонације.

31
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Ово је Алекс из Северњаче. Готово.

32
00:04:01,260 --> 00:04:03,420
Здраво, Алек. Хеј, Зое. Можете ли добити Јацка за
ја?

33
00:04:04,160 --> 00:04:06,460
Џек, Северњача је на линији један.

34
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
Хвала.

35
00:04:09,100 --> 00:04:10,260
Хеј, Алек. Како иде?

36
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Да, добро, Јацк.

37
00:04:12,020 --> 00:04:15,000
Рећи ћу ти шта. Волео бих да јесмо
уживајући у помрачењу управо сада.

38
00:04:15,300 --> 00:04:17,019
Није забавно у друштву, другар.

39
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
У реду људи.

40
00:04:20,880 --> 00:04:24,700
Месец је покрио сунце и ми смо
сада у сенци помрачења.

41
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Чудно.

42
00:04:28,010 --> 00:04:30,090
Помрачење изгледа као велика празна црна
рупа.

43
00:04:30,810 --> 00:04:32,310
Можда је у Јаредовој глави.

44
00:04:32,970 --> 00:04:33,970
Да, хвала, Нед.

45
00:04:34,970 --> 00:04:35,970
Шта?

46
00:04:36,550 --> 00:04:39,050
Нису ли твоји родитељи као паметњаци или
нешто?

47
00:04:40,090 --> 00:04:43,390
Моја мајка је судски патолог и
мој тата студира метеорологију.

48
00:04:43,710 --> 00:04:45,150
Нисам знао да је твој тата проучавао видео снимке.

49
00:04:48,150 --> 00:04:49,550
Зашто то трпимо?

50
00:04:53,830 --> 00:04:55,530
Како је наш последњи сектор озона?

51
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
Прошло је...

52
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
Озбиљно причамо
погоршање стања.

53
00:04:59,720 --> 00:05:03,040
Кини можете захвалити још једну милијарду
тона емисије фосилних горива.

54
00:05:03,620 --> 00:05:06,300
Могао сам да се сетим још пола туцета
земље које би требало да осете наш гнев.

55
00:05:06,620 --> 00:05:09,920
Хеј, Јацк, кад се вратим, покварићемо
у ону боцу вискија у којој сам био

56
00:05:09,920 --> 00:05:12,660
штедња. Успећемо и решићемо све
светске проблеме.

57
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Хеј,

58
00:05:20,820 --> 00:05:23,340
слушајте, наше најновије скенирање је открило
аномалија.

59
00:05:23,680 --> 00:05:25,700
Погледај горе. Погледај горе.

60
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Ох, колико далеко?

61
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
85 километара, дајте или узмите неколико.

62
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
Температура мезосфере је пала за 20
степени.

63
00:05:43,620 --> 00:05:45,220
Шта ако је то повезано са соларном
помрачење?

64
00:05:45,640 --> 00:05:46,740
Ваљда је могуће.

65
00:05:47,160 --> 00:05:48,660
Требало би да објавите рад о томе.

66
00:05:49,000 --> 00:05:52,460
Научна Америка, чланак аутора
неваљали атмосферски физичар.

67
00:05:52,780 --> 00:05:54,980
Ох, не хвала. Објављени радови добијају
ја у невољи.

68
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Увек упадаш у невоље.

69
00:05:58,240 --> 00:06:00,620
Да, схватио сам то када сам добио
ожењен.

70
00:06:01,580 --> 00:06:03,740
Зато Алекс и ја више волимо сингл
живот.

71
00:06:04,020 --> 00:06:06,120
Ох, да, да, волим бити самац.

72
00:06:15,400 --> 00:06:17,520
Вратите се сви на своја места.

73
00:06:19,020 --> 00:06:23,320
Тако завршава ум - занемирујуће невероватно
досадни трилер клип.

74
00:06:37,290 --> 00:06:38,290
Зграби то.

75
00:06:40,390 --> 00:06:41,650
Џек Тејтова секретарица.

76
00:06:41,970 --> 00:06:43,310
Здраво, могу ли добити Јацка, молим?

77
00:06:45,190 --> 00:06:51,250
То је твоја... Емма.

78
00:06:51,550 --> 00:06:52,550
где си ти

79
00:06:52,970 --> 00:06:54,490
Адвокат за разводе. заборавио сам.

80
00:06:54,950 --> 00:06:56,950
Да, јеси. Касниш 20 минута.

81
00:06:57,370 --> 00:07:00,490
Ох, да, жао ми је. Ометио сам се.
Искрсло је нешто важно.

82
00:07:02,750 --> 00:07:04,070
Колико брзо можеш стићи овде?

83
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
45 минута.

84
00:07:10,280 --> 00:07:12,340
Можемо узети кафу. Ван времена.

85
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
сачекаћемо.

86
00:07:19,700 --> 00:07:21,960
Претпостављам да сте и то чули.

87
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
чуо сам.

88
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Жао ми је, друже.

89
00:07:24,860 --> 00:07:28,100
Само пазите на примарну енергију
депозите и хајде да ово пратимо

90
00:07:28,100 --> 00:07:29,360
пад температуре у мезосфери.

91
00:07:29,600 --> 00:07:30,740
Наравно. Без зноја.

92
00:07:32,540 --> 00:07:33,540
Добро нам је овде.

93
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
Имаш много тога.

94
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Узми слободан викенд.

95
00:07:37,080 --> 00:07:38,180
Наравно. Шта је са подацима?

96
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
Не, вратићемо се горе.

97
00:07:40,580 --> 00:07:41,860
Осим тога, долазимо право.

98
00:07:42,120 --> 00:07:43,540
Хвала, друже. Ценим то.

99
00:07:44,340 --> 00:07:45,339
Видимо се у понедељак.

100
00:07:45,340 --> 00:07:46,340
Срећно, друже.

101
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Јацк.

102
00:07:52,040 --> 00:07:55,540
Ако ти треба пријатељ за разговор... ја сам
у реду.

103
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
Хвала, ипак.

104
00:08:29,630 --> 00:08:31,430
Капетане, вратимо се у Хобарт.

105
00:08:31,650 --> 00:08:33,490
Можда можемо да спасимо неке од њих
викенд.

106
00:08:34,770 --> 00:08:36,330
Добро, назад у Хобарт.

107
00:08:45,790 --> 00:08:47,490
Температура стварно брзо опада.

108
00:09:11,339 --> 00:09:12,339
Капетане? Капетане!

109
00:09:16,420 --> 00:09:17,420
Дођите до моста!

110
00:09:50,510 --> 00:09:53,390
Још је један леп пролећни дан
у центру Хобарта.

111
00:09:54,070 --> 00:09:55,930
Температура је пријатних 72 степена.

112
00:09:56,390 --> 00:09:59,090
Изгледа да ће сунце остати са
нас још неколико дана.

113
00:10:10,050 --> 00:10:11,049
Јацк Тате.

114
00:10:11,050 --> 00:10:12,050
Касниш, Јацк.

115
00:10:12,130 --> 00:10:13,190
Чекао сам два дана.

116
00:10:14,510 --> 00:10:15,710
Где је прошлонедељни извештај?

117
00:10:16,280 --> 00:10:17,700
Ух, долази.

118
00:10:17,940 --> 00:10:19,700
Само имамо посла са неким неочекиваним
података.

119
00:10:20,020 --> 00:10:21,600
Потребно је мало дуже за анализу.

120
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
Колико још?

121
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Врло брзо.

122
00:10:25,840 --> 00:10:30,300
Да, као подсетник, последњи пут кад си
прешао буџет за време монсуна, то

123
00:10:30,320 --> 00:10:30,959
морали смо... Стани!

124
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Губим те!

125
00:10:32,120 --> 00:10:34,340
Не можеш опет заостајати, Јацк.

126
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
Сада могу да ти купим недељу дана, најбоље.

127
00:10:36,980 --> 00:10:39,200
Ја... ја... касније!

128
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Мртва зона!

129
00:10:50,350 --> 00:10:52,290
Дванаест година сам трпео
ово срање.

130
00:10:52,710 --> 00:10:55,350
Он је најбољи научник на терену којег ИЦРО има.

131
00:10:55,770 --> 00:10:57,270
Не бих био тако строг према њему.

132
00:10:57,530 --> 00:10:58,530
Да, па, у праву си.

133
00:10:59,230 --> 00:11:04,030
Можда уместо Пекинга, његов следећи
задатак би требало да буде Сибир. То је

134
00:11:04,030 --> 00:11:05,030
срање.

135
00:11:07,250 --> 00:11:10,330
Јесте ли вас двоје потпуно сигурни да не можете
окренути ово?

136
00:11:10,650 --> 00:11:11,730
Не. Апсолутно.

137
00:11:12,670 --> 00:11:15,310
Апсолутно? Нећеш се смирити, Јацк.

138
00:11:15,690 --> 00:11:16,810
Вратили смо се у мој родни град.

139
00:11:17,150 --> 00:11:20,730
Наоми се свиђа овде. И ускоро ћеш
прихватити пројекат за одлазак у Пекинг.

140
00:11:21,150 --> 00:11:23,810
То је мој посао, Ем. Не желим да одустанем
ИЦРО.

141
00:11:24,270 --> 00:11:28,050
Видите, управо због тога је наш брак
не ради. Не, не. Само требамо

142
00:11:28,050 --> 00:11:31,410
причати о овоме. Не испред
крвопија паразит дама. бр

143
00:11:31,870 --> 00:11:33,410
Ниједан узет. Све што радимо је да причамо.

144
00:11:33,990 --> 00:11:34,990
Ништа се не мења.

145
00:11:35,670 --> 00:11:36,670
Желим развод.

146
00:11:41,250 --> 00:11:43,670
Дај ми још мало времена. ја ћу радити
нешто ван. ја ћу...

147
00:11:44,380 --> 00:11:46,160
Изаћи ћу из овог пројекта у Пекингу.

148
00:11:47,420 --> 00:11:48,660
Чуо сам све ово раније.

149
00:11:49,200 --> 00:11:50,660
Само још мало времена.

150
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
молим те.

151
00:12:09,680 --> 00:12:10,940
Хеј, мали, где ћеш?

152
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
За Франни.

153
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Ја ћу те одвести.

154
00:12:13,580 --> 00:12:14,580
Не, ја ходам.

155
00:12:16,720 --> 00:12:18,220
Наоми, зашто не седнеш? мислим
требало би да разговарамо.

156
00:12:18,560 --> 00:12:21,060
О чему? Како си заборавио мој 16
рођендан пре три дана?

157
00:12:24,060 --> 00:12:25,300
Планирао сам изненађење.

158
00:12:26,800 --> 00:12:27,820
Да, сигуран сам да јеси.

159
00:12:28,040 --> 00:12:28,859
Морам да идем.

160
00:12:28,860 --> 00:12:31,160
Кидо, хоћеш ли ме одморити? Ох,
Тата, ја нисам дете.

161
00:12:31,860 --> 00:12:33,580
Знам шта се дешава између тебе и
мама.

162
00:12:34,380 --> 00:12:37,400
Знам да се ова породица распада и
ту ништа не могу учинити.

163
00:12:37,980 --> 00:12:40,300
Ти си радохоличар. Твој посао долази
прво. Увек јесте.

164
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
То није истина.

165
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Ох, знаш да јесте.

166
00:12:42,970 --> 00:12:44,890
Добијеш разлог и заборавиш на нас.

167
00:12:45,710 --> 00:12:49,130
Преселили смо се на пола света за
ти и ти никад ниси ни питао шта она

168
00:12:49,130 --> 00:12:50,810
тражио. Оно што сам желео.

169
00:12:52,830 --> 00:12:53,830
у праву си.

170
00:12:55,070 --> 00:12:58,090
Па... У праву си.

171
00:12:59,570 --> 00:13:04,030
Био сам себичан и арогантан и свиња
-хеадед.

172
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Да, јеси.

173
00:13:05,730 --> 00:13:07,110
Хоћеш ли ми дозволити да ти се искупим?

174
00:13:08,690 --> 00:13:10,370
Жао ми је, тата. Морам да идем.

175
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Тежак дан?

176
00:13:25,540 --> 00:13:27,000
Да, то можете видети.

177
00:13:38,560 --> 00:13:42,140
Па, мораћемо да одложимо
састанак док не добијемо извештаје од Џека

178
00:13:42,140 --> 00:13:43,140
Тате.

179
00:13:43,340 --> 00:13:44,340
па,

180
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
око недељу дана.

181
00:13:48,260 --> 00:13:49,620
Да, знам. И мени је жао.

182
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Да.

183
00:13:52,810 --> 00:13:54,370
Само сам га исекао на своју заставу.

184
00:13:56,190 --> 00:13:57,690
Па, хвала ти. У реду.

185
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Ћао - ћао.

186
00:13:59,550 --> 00:14:00,950
Волео бих да можеш доћи.

187
00:14:01,310 --> 00:14:06,290
Ох, да. Ти и ја и твој
девојке на крстарењу. То би било а

188
00:14:06,410 --> 00:14:07,570
Увек има места.

189
00:14:07,990 --> 00:14:09,310
Не можеш да станеш на седиште.

190
00:14:09,550 --> 00:14:12,230
Да, па, сматрај то повратом за мене
службена путовања.

191
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
Не, хоћу.

192
00:14:32,970 --> 00:14:33,869
Престани да прдиш.

193
00:14:33,870 --> 00:14:34,870
Проклети пас.

194
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
ста додјавола?

195
00:14:40,290 --> 00:14:41,290
Не гледај то.

196
00:15:22,480 --> 00:15:23,439
Устани и заблистај.

197
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Ох, Боже.

198
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Поранио си.

199
00:15:27,100 --> 00:15:28,400
Ја једноставно волим свој посао.

200
00:15:30,900 --> 00:15:31,960
Спавање у канцеларији.

201
00:15:32,280 --> 00:15:33,460
Тежак викенд, а?

202
00:15:34,340 --> 00:15:36,780
Морао сам да те обавестим о том извештају са подацима.

203
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
Наравно да јеси.

204
00:15:39,980 --> 00:15:42,260
Да, и избегавао сам Ему.

205
00:15:42,600 --> 00:15:43,660
То сам и мислио.

206
00:15:49,060 --> 00:15:50,680
Џек Тејтова секретарица.

207
00:15:54,570 --> 00:15:57,110
Брент Дурант, Хитна помоћ на Тасманији
Одговор.

208
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
Хеј, Брент.

209
00:15:59,130 --> 00:16:00,130
Јацк је.

210
00:16:58,369 --> 00:16:59,890
Јацк. Црвени.

211
00:17:00,930 --> 00:17:03,250
жао ми је. Само нам реци шта се десило.

212
00:17:04,150 --> 00:17:05,470
Имамо 15 тела.

213
00:17:06,310 --> 00:17:07,310
Нема преживелих.

214
00:17:08,890 --> 00:17:11,530
Изгледа да су мотори мирни
трчање. Курс је био постављен.

215
00:17:11,829 --> 00:17:13,790
Чамац се насукао без икога
кормило.

216
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
Шта их је убило?

217
00:17:16,510 --> 00:17:19,730
Не знамо. Чини се да постоји
скупо оштећење ткива.

218
00:17:20,430 --> 00:17:21,430
Оштећење ткива?

219
00:17:21,510 --> 00:17:22,829
Какво оштећење ткива?

220
00:17:23,190 --> 00:17:25,290
Нећемо знати док не добијемо обдукцију
извештаји.

221
00:17:26,569 --> 00:17:29,050
Слушај. Зое и ја морамо да се позабавимо тим
чамац.

222
00:17:29,950 --> 00:17:33,130
Алекс је можда оставио видео запис или податке
унос који би могао објаснити шта се догодило.

223
00:17:42,670 --> 00:17:44,130
Тамо је стварно мртво.

224
00:17:44,510 --> 00:17:46,270
Буди опрезна, Зое. Овде је клизаво.

225
00:17:46,610 --> 00:17:47,610
Шта?

226
00:17:47,950 --> 00:17:49,210
Шта се дођавола догодило?

227
00:18:01,870 --> 00:18:03,010
То ће бити проблем.

228
00:18:04,850 --> 00:18:05,850
немој.

229
00:18:09,030 --> 00:18:10,030
Валтер,

230
00:18:15,730 --> 00:18:17,350
Ја сам на броду Нортх Стар.

231
00:18:18,830 --> 00:18:21,230
Алек и сви, сви су мртви.

232
00:18:21,810 --> 00:18:23,030
Шта? ко је умро?

233
00:18:23,430 --> 00:18:24,590
о чему причаш?

234
00:18:25,330 --> 00:18:27,530
Алекс и цела посада су мртви.

235
00:18:27,990 --> 00:18:29,210
Како се то догодило?

236
00:18:29,450 --> 00:18:31,250
Њихова тела имају неку врсту ткива
оштећења.

237
00:18:31,800 --> 00:18:34,620
И цео брод, споља и изнутра, јесте
капље са кондензацијом.

238
00:18:35,300 --> 00:18:37,000
Џек, немаш смисла овде.

239
00:18:37,400 --> 00:18:39,220
Ово је најлуђа ствар коју сам икада имао
чуо.

240
00:18:39,420 --> 00:18:41,380
Знам. Знам како то лудо звучи.

241
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
Шта да кажемо њиховим породицама?

242
00:18:44,860 --> 00:18:47,500
Чекају се извештаји са обдукције. ја ћу
уверите се да смо одмах обавештени.

243
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Да ли ја то радим?

244
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Да.

245
00:18:50,940 --> 00:18:53,900
Шта је са Алексовим дневникима? Можда постоји а
траг тамо. Нешто.

246
00:18:54,540 --> 00:18:58,060
Па, имамо Алексов хард диск, али ја јесам
нисам сигуран да ли је оштећен.

247
00:18:59,290 --> 00:19:02,030
Добро, у међувремену, ја ћу узети наше
људи су почели да се баве овим.

248
00:19:02,490 --> 00:19:04,230
Позовите ме чим будете имали новости.

249
00:19:04,830 --> 00:19:05,830
Да.

250
00:19:22,510 --> 00:19:24,570
Био сам код Алекса пре три дана.

251
00:19:26,470 --> 00:19:28,070
Три дана, и сад га нема.

252
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Хајдемо одавде.

253
00:19:46,140 --> 00:19:47,720
Спреман? Мислим тако.

254
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Доста датотека је оштећено.

255
00:20:11,520 --> 00:20:15,100
Последњи пут забележено у видео записима кроз временске прилике
сатен само...

256
00:20:15,100 --> 00:20:21,320
Шта се дођавола десило тамо?

257
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
Ето, јеси ли видео то?

258
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Шта је то било?

259
00:20:30,220 --> 00:20:32,900
Подаци су заиста оштећени, али изгледа
као ужас у озону.

260
00:20:44,170 --> 00:20:46,870
Морамо да клонирамо све податке у а
стабилан погон пре него што уђемо у њега.

261
00:20:50,550 --> 00:20:51,590
Хеј, шта си сазнао?

262
00:20:51,950 --> 00:20:53,290
Можеш ли одмах доћи овамо?

263
00:20:54,590 --> 00:20:56,430
Има нешто што треба да видите.

264
00:20:57,530 --> 00:20:58,530
На путу сам.

265
00:21:02,370 --> 00:21:05,190
Клонирајте диск и повежите податке
од ње до временске стране

266
00:21:05,190 --> 00:21:06,190
преко тог сектора.

267
00:21:07,910 --> 00:21:10,970
Јацк, врати ми пар
чоколадице.

268
00:21:12,200 --> 00:21:14,040
Зое, када си последњи пут проверила
ваш шећер у крви?

269
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
добро сам.

270
00:21:16,120 --> 00:21:17,660
Само ми донеси чоколаду.

271
00:21:28,460 --> 00:21:32,540
Покупио сам формирање прехладе
фронт 750 километара од Аустралије

272
00:21:32,540 --> 00:21:35,140
обала. Широка је само 90 километара.

273
00:21:36,340 --> 00:21:38,720
Никада нисам наишао на хладни фронт
ликолизован.

274
00:21:39,640 --> 00:21:40,720
Погледајте изотермни.

275
00:21:43,040 --> 00:21:44,620
Да ли сте икада раније видели овако нешто?

276
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
бр.

277
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Занимљиво.

278
00:21:47,900 --> 00:21:49,820
Можемо ли добити температуру на циркумполарном
струја?

279
00:21:53,700 --> 00:21:55,540
За шта је наша тренутна временска прогноза
тај регион?

280
00:21:56,080 --> 00:21:59,220
Ветар слаб источни, ведро
небо, ништа необично.

281
00:22:00,220 --> 00:22:01,640
Да кажемо Баркеру?

282
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Не, нема потребе.

283
00:22:05,140 --> 00:22:08,180
Вероватно ће изгорети за неколико сати,
али пази.

284
00:22:19,240 --> 00:22:20,600
Емма, шта имаш?

285
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Хвала што сте дошли.

286
00:22:22,580 --> 00:22:23,860
Ово је један из посаде.

287
00:22:25,140 --> 00:22:26,280
Како су убијени?

288
00:22:26,800 --> 00:22:28,860
Формације кристала леда у телима.

289
00:22:30,020 --> 00:22:32,520
Било је тако брзо да је скоро пукло
спонтано.

290
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
Погледај ово.

291
00:22:39,240 --> 00:22:40,420
у шта гледам?

292
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
Уреа ћелије.

293
00:22:42,820 --> 00:22:45,340
Приметите кристализоване преломе около
спољне ивице?

294
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Да, видим их.

295
00:22:47,320 --> 00:22:50,800
Претпостављам да су се ове ћелије смрзле
негде између 80 и 100 степени

296
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
нула.

297
00:22:55,280 --> 00:22:57,940
Колико су људи били брзи? Не би
знали шта их је снашло.

298
00:23:01,280 --> 00:23:02,500
Да ли имате време смрти?

299
00:23:04,200 --> 00:23:07,080
Најбоље што сада можемо да урадимо је некада
петак поподне.

300
00:23:08,440 --> 00:23:09,460
пре 72 сата.

301
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
Одмах након што сам разговарао са Алексом.

302
00:23:14,480 --> 00:23:16,180
Јацк. ја сам добро.

303
00:23:18,510 --> 00:23:20,130
Жао ми је, морам да узмем ово.

304
00:23:20,730 --> 00:23:21,730
Зое?

305
00:23:21,910 --> 00:23:22,889
ја сам овде.

306
00:23:22,890 --> 00:23:26,730
Национално време прати прехладу
фронт. Покупили су га неколико сати

307
00:23:26,910 --> 00:23:30,030
Џек, координате се поклапају са севером
позиција звезде.

308
00:23:31,250 --> 00:23:33,330
Ок, груба симулација заснована на
наши подаци.

309
00:23:33,530 --> 00:23:35,430
Мезосферско, озонско време, помрачење.

310
00:23:36,130 --> 00:23:37,550
И Зое, фактор у раскидању.

311
00:23:37,910 --> 00:23:39,890
Ако постоји веза, знаћемо шта
имамо посла са.

312
00:23:50,760 --> 00:23:55,120
Када смо копирали оштећени чврсти диск,
изгубили смо већину података о броду, али

313
00:23:55,120 --> 00:23:58,940
спасили смо указали на неколико
аномалије. Направили смо симулацију

314
00:23:58,940 --> 00:24:00,060
веровали смо да је убио посаду.

315
00:24:01,640 --> 00:24:03,800
Имамо много људи забринутих за
одговори.

316
00:24:04,040 --> 00:24:05,300
Па шта имаш, Јацк?

317
00:24:05,700 --> 00:24:10,040
Чини се да је помрачење Сунца имало
неочекивани утицај на мезосферу и

318
00:24:10,040 --> 00:24:14,520
изазвао нагли и насилни даљи пад
на температурама, што изазива повећање

319
00:24:14,520 --> 00:24:18,860
у густини ваздуха. Озон, који обично
пружа тампон између нас и

320
00:24:18,860 --> 00:24:20,420
мезосфера, била је преслаба да се носи са тим.

321
00:24:20,720 --> 00:24:22,500
због оштећења од загађивача које је направио човек.

322
00:24:22,980 --> 00:24:25,500
Атмосферски притисак је створио пукотину
у озону.

323
00:24:26,220 --> 00:24:29,720
Сада, као што знате, врућ ваздух се диже а хладан
ваздушне капи.

324
00:24:30,040 --> 00:24:33,560
Мезосферски ваздух који је пропуштао
озонски расцеп је створио левак равно

325
00:24:33,560 --> 00:24:34,700
доле до Тихог океана.

326
00:24:35,000 --> 00:24:37,760
Сада, сумњамо на веома смртоносну хладну фронту
је рођен.

327
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Близу Северне звезде.

328
00:24:39,380 --> 00:24:40,380
изгледа тако.

329
00:24:40,900 --> 00:24:43,640
Северна звезда вероватно није имала појма шта је погодило
њих.

330
00:24:44,260 --> 00:24:47,620
Како је хладан ваздух од овога
мезосферски расцеп овде?

331
00:24:48,260 --> 00:24:50,020
Минус 140 степени Фаренхајта.

332
00:24:50,720 --> 00:24:53,360
Сада, када је стигао до Земље
површина, која је вероватно пресечена на пола,

333
00:24:53,480 --> 00:24:57,660
али верујемо да је још увек било довољно хладно
да блиц замрзне људско тело и челик

334
00:24:57,660 --> 00:24:58,539
-брод са трупом.

335
00:24:58,540 --> 00:25:02,940
Па, као подсетник, ово је само а
симулација. Ово је само теорија.

336
00:25:02,940 --> 00:25:04,040
то је доказано.

337
00:25:04,340 --> 00:25:08,240
Национална метеоролошка служба се јавила
локализовани хладни фронт у истој области

338
00:25:08,240 --> 00:25:10,940
као Северњача, и креће се
према нашој обали.

339
00:25:11,240 --> 00:25:14,640
Научна је чињеница да најхладнији
региони на Земљи нису полови, али

340
00:25:14,640 --> 00:25:16,140
мезосфера која нас окружује.

341
00:25:16,880 --> 00:25:19,560
Валт, по мом професионалном мишљењу, ово
хладни фронт је смртоносан.

342
00:25:19,960 --> 00:25:21,220
Па, то је твоје мишљење, Јацк.

343
00:25:21,620 --> 00:25:23,560
Валтер, то је убедљив аргумент.

344
00:25:23,840 --> 00:25:25,100
Требало би да истражимо ово.

345
00:25:25,520 --> 00:25:30,300
Јацк је у праву. Температуре на
мезосфера лебди око минус 130

346
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Фаренхајта.

347
00:25:31,820 --> 00:25:37,340
Можете ли ми у овом тренутку рећи да је ово
раскол је чињеничан, документован,

348
00:25:37,360 --> 00:25:41,560
проверљиво? Не, не још. Као што сам рекао,
већина бродских података била је

349
00:25:41,560 --> 00:25:45,200
уништена влагом. Морам да приступим
други сателит... Слушај, Јацк, ми

350
00:25:45,200 --> 00:25:48,740
не могу да уплашим панталоне
јавности без неких чврстих чињеница.

351
00:25:51,020 --> 00:25:53,480
података које имате. Пошаљите нам је за
анализа.

352
00:25:53,820 --> 00:25:58,000
Сада окупљам други тим са
Џон Дувал и Кристин Кејс. Они су

353
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
такође анализирајући ову аномалију.

354
00:26:00,740 --> 00:26:02,900
Обавештаваћемо вас. Бићемо у контакту.

355
00:26:05,620 --> 00:26:10,440
Из предострожности, мислим да би требало да питамо
наше повезане станице за праћење

356
00:26:10,440 --> 00:26:12,260
хладни фронт. Могло би бити
абнормалности.

357
00:26:12,740 --> 00:26:15,320
Рећи ћу тиму да остане до касно и
очекујте Џекове податке.

358
00:26:16,040 --> 00:26:17,040
Уради то.

359
00:26:21,070 --> 00:26:22,430
Ох, бићемо јако лоши, Зое.

360
00:26:23,810 --> 00:26:24,810
Лоше?

361
00:26:25,030 --> 00:26:26,030
Као у илегалном?

362
00:26:26,230 --> 00:26:28,410
Рецимо само озбиљна сива зона.

363
00:26:29,510 --> 00:26:30,550
шта ћемо да радимо?

364
00:26:31,310 --> 00:26:33,990
Користићемо војни сателит за претрагу
за озонски расцеп.

365
00:26:37,770 --> 00:26:39,230
Требаће нам приступни код.

366
00:26:40,390 --> 00:26:41,390
Није неопходно.

367
00:26:41,610 --> 00:26:43,390
Имам задња врата у систем.

368
00:26:44,470 --> 00:26:46,550
Вау, ти си стварно лош дечко.

369
00:26:46,790 --> 00:26:47,569
Ох, молим те.

370
00:26:47,570 --> 00:26:49,670
Пола мојих података прошле године дошло је од ХАЦС-а
сателити.

371
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
брзо. Нисам сигуран колико ћемо дуго
имају приступ.

372
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
Готово.

373
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
Где си кренуо?

374
00:27:07,020 --> 00:27:08,220
Реакција на хитне случајеве Тасманије.

375
00:27:08,540 --> 00:27:11,880
Једва чекамо Валтера. Треба нам Брент
да спроведе план у дело.

376
00:27:17,540 --> 00:27:19,860
Цолин, мораш доћи. ми идемо
да буде трећи точак.

377
00:27:20,120 --> 00:27:21,660
не могу. Моји пријатељи ће ме убити.

378
00:27:22,360 --> 00:27:23,780
Обећај ми да ћеш имати добру историју
белешке.

379
00:27:24,180 --> 00:27:25,180
Покрио сам те.

380
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Видимо се.

381
00:27:26,670 --> 00:27:27,670
Видимо се.

382
00:27:38,390 --> 00:27:41,590
Слушај, Јацк, ово је много више од моје плате
разред.

383
00:27:41,790 --> 00:27:46,010
Процеп у озону, супер охлађен ваздух
од убијања у стратосфери...

384
00:27:46,350 --> 00:27:48,790
И храни исти хладни фронт
који је убио посаду.

385
00:27:49,090 --> 00:27:50,290
Могло би бити и других објашњења.

386
00:27:50,570 --> 00:27:53,330
Хемијско цурење на броду, можда ЦО2.

387
00:27:53,610 --> 00:27:55,230
Ма дај, Брент, то не ваља
било каквог смисла.

388
00:27:56,300 --> 00:27:58,820
Поента је да немамо одговоре.

389
00:27:59,740 --> 00:28:01,480
Не, имамо само 15 тела.

390
00:28:02,120 --> 00:28:05,560
И нема званичних обдукционих извештаја и не
тврди подаци о хладном фронту.

391
00:28:05,840 --> 00:28:07,480
Видите, до сутра ујутру, имаћемо
неке чињенице.

392
00:28:07,700 --> 00:28:10,820
Не, сутра ујутро би могло бити касно.
Ако ово погоди Тасманију, људи ће отићи

393
00:28:10,820 --> 00:28:11,639
умријети.

394
00:28:11,640 --> 00:28:12,800
Немате доказа.

395
00:28:16,340 --> 00:28:19,080
Брент, прошле године, који је звао
ураган испред Квинсленда?

396
00:28:19,520 --> 00:28:23,400
Јесте. У року од сат времена, били смо
пратећи га. Тако је. звао сам

397
00:28:23,400 --> 00:28:24,620
временски сателити су то открили.

398
00:28:25,580 --> 00:28:29,420
Изгубио бих посао ако бих пустио
хитни билтен заснован на теорији.

399
00:28:30,120 --> 00:28:31,340
Дођавола, шта бих уопште рекао?

400
00:28:31,780 --> 00:28:34,860
Ох, не знам. Можете покушати озбиљно.
Хладни фронт можда долази.

401
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
не могу.

402
00:28:37,760 --> 00:28:39,320
Овај хладни фронт је стваран, Брент.

403
00:28:40,140 --> 00:28:41,900
Ви сте нови шеф хитне помоћи
одговор.

404
00:28:42,160 --> 00:28:43,400
Људе треба упозорити.

405
00:28:44,260 --> 00:28:45,760
Постоји ли нешто о чему би требало да знамо,
Јацк?

406
00:28:46,120 --> 00:28:46,919
Не, господине.

407
00:28:46,920 --> 00:28:48,940
Верујте ми, да постоји претња, ви бисте
знати за то.

408
00:28:49,640 --> 00:28:51,580
Не верујем да је ово овде тако лоше
мој шеф.

409
00:28:52,240 --> 00:28:54,880
Врати се у своју лабораторију и донеси ми нешто
осим теорије.

410
00:28:55,920 --> 00:28:57,520
Теорије не убијају људе, Грант.

411
00:29:03,740 --> 00:29:07,140
Овај хладни фронт погађа обалу и хоће
уради тачно оно што је урадио Северу

412
00:29:07,140 --> 00:29:08,520
Звезда. Много људи ће умрети.

413
00:29:09,100 --> 00:29:13,340
Временски извештаји кажу да ако
погоди, вероватно ће пасти само 10

414
00:29:13,340 --> 00:29:15,360
степени. Они нису у праву, Ем.

415
00:29:15,700 --> 00:29:17,840
Покупим Наоми из школе тачно
сада.

416
00:29:18,860 --> 00:29:21,460
Требало би да позовеш родитеље. Реци им
да се нађемо у лабораторији.

417
00:29:21,880 --> 00:29:25,020
тамо буди безбеднији. Има генератор.
Добро је изолован и добићемо

418
00:29:25,020 --> 00:29:27,220
залихе. Не знам, Јацк. јеси ли ти
то сигурно?

419
00:29:28,500 --> 00:29:31,320
Знаш ме, Ем. Не ради се о томе
претерано реаговати. Ради се о томе да будеш паметан.

420
00:29:31,940 --> 00:29:35,060
Док одела добију главе
из песка, биће и то

421
00:29:35,060 --> 00:29:36,060
касно.

422
00:29:52,460 --> 00:29:53,460
Где је Наоми?

423
00:29:53,960 --> 00:29:57,640
Хм, нисам сигуран, г. Тејт. нисам
видео је. Марлене, ово је важно,

424
00:29:57,780 --> 00:29:59,800
у реду? Не бих ово питао да је тако
није био.

425
00:30:00,200 --> 00:30:02,280
Г. Тате, стварно не желим да добијем
укључени.

426
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
где је она?

427
00:30:12,400 --> 00:30:14,900
Отишла је до Рајанове плаже са Брени
и Јаред.

428
00:30:15,320 --> 00:30:16,760
Али не можеш јој рећи да сам ти рекао.

429
00:30:23,980 --> 00:30:26,660
Мислим, можда сте требали доћи
на своју руку. Шта? И оставити те да седиш

430
00:30:26,660 --> 00:30:27,900
на часу математике господина Преса?

431
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
Идем да проверим талас.

432
00:30:30,500 --> 00:30:31,760
Само напред. Променићемо се.

433
00:30:32,580 --> 00:30:33,580
У реду.

434
00:30:35,720 --> 00:30:37,260
Тати ће се јако свидети моје ново купање
одело.

435
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
Да ли га је твоја мама видела?

436
00:30:39,020 --> 00:30:40,020
Она би полудела.

437
00:31:08,460 --> 00:31:09,460
Таласи би могли бити бољи.

438
00:31:10,120 --> 00:31:11,280
Не, има ли још нешто?

439
00:31:14,340 --> 00:31:15,340
Нема гужве?

440
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Да, супер.

441
00:31:17,720 --> 00:31:19,600
Дакле, вас двоје јужно од шатора? ја сам
идући на југ.

442
00:31:25,380 --> 00:31:26,980
Јацк, најновији САТ извештај.

443
00:31:27,340 --> 00:31:30,820
Рајанова плажа је најјужнија
тип. Хладни фронт ће вероватно ударити

444
00:31:30,820 --> 00:31:32,140
тамо прво. Колико сте близу?

445
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Још један сат.

446
00:31:33,980 --> 00:31:35,300
Возићеш право у њега.

447
00:31:36,130 --> 00:31:38,110
Да, веруј ми, знам. Није много а
избор.

448
00:31:39,490 --> 00:31:40,650
Оборит ћеш Наоми, зар не?

449
00:31:42,270 --> 00:31:43,890
До краја живота, Зое.

450
00:32:03,050 --> 00:32:05,730
Када добијете ову поруку, дајте ми а
јави се на мој мобилни. Хитно је.

451
00:32:16,510 --> 00:32:17,890
Па, да ли ти недостајем?

452
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
Ох, знаш да знам.

453
00:32:20,090 --> 00:32:21,710
Ох, волео бих да си овде.

454
00:32:22,050 --> 00:32:25,210
Волтере, свидело би ти се. Бифе је
фантастично.

455
00:32:26,010 --> 00:32:29,210
Крабове ноге свако вече, и имају а
диван казино.

456
00:32:29,850 --> 00:32:31,670
Па, то звучи узбудљиво.

457
00:32:33,169 --> 00:32:34,530
Да ли је све у реду?

458
00:32:35,390 --> 00:32:37,090
Ниси још у канцеларији.

459
00:32:37,670 --> 00:32:40,510
Па, жао ми је, душо. Ствари су
прилично ужурбано овде.

460
00:32:40,950 --> 00:32:43,910
Имали смо несрећу на једном од наших
посуде.

461
00:32:44,230 --> 00:32:45,230
Колико лоше?

462
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
Није довољно лоше.

463
00:32:46,770 --> 00:32:49,650
Ох, душо, жао ми је.

464
00:32:50,270 --> 00:32:52,710
Види, не желим да те замарам
детаљи управо сада.

465
00:32:52,910 --> 00:32:57,690
Само се забавите у остатку свог путовања,
и волим те.

466
00:32:58,610 --> 00:32:59,610
Волим и тебе.

467
00:33:02,449 --> 00:33:04,750
Све наше станице су пријавиле са
нови подаци.

468
00:33:05,590 --> 00:33:08,770
Јохн'с и Цхристине'с тимови иду
преко тога сада. Када могу да имају

469
00:33:08,770 --> 00:33:09,770
анализа спремна?

470
00:33:09,930 --> 00:33:14,370
Рекао бих за два, три дана. Реци
треба ми за 24 сата.

471
00:33:14,910 --> 00:33:16,330
Ово је приоритет.

472
00:33:16,690 --> 00:33:20,170
Дајте им све ресурсе које желе. Ако
желе другог аналитичара, повуците то

473
00:33:20,170 --> 00:33:22,650
други тим. Ја ћу одобрити продужетак.

474
00:33:23,170 --> 00:33:24,170
У реду.

475
00:33:30,860 --> 00:33:31,940
Мој тата поново зове.

476
00:33:32,540 --> 00:33:35,700
Шта год да радиш, немој. Не брини, ја сам
неће одговорити на то.

477
00:33:36,340 --> 00:33:37,600
Хеј, то је Наомин телефон.

478
00:33:37,920 --> 00:33:41,700
Још увек не могу да верујем да су отишли да виде а
адвокат.

479
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
Можда ће поново бити заједно.

480
00:33:45,480 --> 00:33:46,820
Знате, то се дешава стално.

481
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
Да, надам се.

482
00:33:50,820 --> 00:33:52,980
У сваком случају, улазим. Идеш?

483
00:33:55,260 --> 00:33:56,260
Молим те?

484
00:33:57,720 --> 00:33:59,040
Ставићу ножни прст.

485
00:34:26,159 --> 00:34:27,159
Хеј, шта је то?

486
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Чудно.

487
00:34:42,300 --> 00:34:44,800
Јацк, скоро је на теби. Шта је
ваш ЕТА?

488
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
Пет минута.

489
00:34:46,840 --> 00:34:47,840
Ја ћу успети.

490
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
Пожури.

491
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
Веродостојно!

492
00:35:09,120 --> 00:35:11,000
Никада нисам видео тако нешто
пре.

493
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
Наоми!

494
00:35:31,780 --> 00:35:32,900
Ох, не. Шта?

495
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
То је мој тата.

496
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Вратићемо се вечерас.

497
00:35:37,400 --> 00:35:38,580
Умукните, обојица.

498
00:35:38,820 --> 00:35:41,040
Погледај тамо. Видите ли ту маглу?

499
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Банка магле.

500
00:35:43,500 --> 00:35:44,720
Довољно је хладно да нас убије.

501
00:35:45,220 --> 00:35:47,920
Морамо одмах до аута.
Управо сада.

502
00:35:48,300 --> 00:35:50,400
Остани овде.

503
00:37:18,440 --> 00:37:22,900
погоди Риан'с беацххеад оно што погоди
плажа хладни фронт за који знамо да смо

504
00:37:22,900 --> 00:37:27,120
кораци не не знаш да смо управо убили
двоје деце на плажи шта си ти

505
00:37:27,120 --> 00:37:32,560
говорећи о формирао у ледену маглу ит
мора бити 80 или 100 степени испод

506
00:37:32,560 --> 00:37:37,760
то чини људском телу које није
могуће их је убити за неколико секунди

507
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
ударио у град

508
00:38:18,440 --> 00:38:19,600
Жао ми је због Франни и Јареда.

509
00:38:20,880 --> 00:38:22,000
Тата, шта се дешава?

510
00:38:24,200 --> 00:38:25,480
Постоји суза у озону.

511
00:38:25,800 --> 00:38:31,200
Фригидаире цури кроз њега,
стварање хладног фронта. Велики. То је

512
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
смрзавајући све што дотакне.

513
00:38:33,240 --> 00:38:34,380
Хоћемо ли умрети?

514
00:38:36,640 --> 00:38:37,640
Јесмо ли завршили?

515
00:38:39,240 --> 00:38:40,300
Не ако могу да помогнем.

516
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
Покушао сам да позовем, али нисам могао да добијем
кроз.

517
00:39:01,460 --> 00:39:02,359
Да ли је све у реду?

518
00:39:02,360 --> 00:39:05,860
Наш хладни фронт улази. Имамо
да дођем до лабораторије. Боље је опремљен.

519
00:39:06,140 --> 00:39:07,680
Џек и Наоми ће нас упознати
тамо.

520
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
Не морамо нигде да идемо.

521
00:39:09,200 --> 00:39:12,260
Хладни фронтови, имамо довољно
дрва за огрев и храну да се испаре.

522
00:39:12,520 --> 00:39:15,580
Не, тата, ти не разумеш. Ово је
није природни хладни фронт.

523
00:39:16,220 --> 00:39:17,520
Ово је довољно хладно да убије.

524
00:39:17,840 --> 00:39:19,320
Никада раније нисам чуо тако нешто.

525
00:39:19,900 --> 00:39:23,100
Некоме је зрачен мозак
седећи пред тим компјутерима сви

526
00:39:23,480 --> 00:39:26,140
Харолд. Осим тога, биће свуда
ТВ.

527
00:39:26,700 --> 00:39:27,940
Хеј, причај нам о томе.

528
00:39:28,320 --> 00:39:32,420
Они не знају шта Јацк зна. па,
Кажем ти, хладни фронтови не могу да убију.

529
00:39:32,740 --> 00:39:34,320
Тата, морамо да му верујемо.

530
00:39:38,820 --> 00:39:40,460
Јацк? Наоми је са мном.

531
00:39:40,820 --> 00:39:41,820
Добро сам, мама.

532
00:39:41,960 --> 00:39:46,540
Здраво. Слушај, потцењујем колико брзо
овај хладни фронт улази. Где су

533
00:39:46,540 --> 00:39:50,120
ти? Код маме и тате. ми ћемо
узмите неке залихе и видимо се код

534
00:39:50,120 --> 00:39:52,700
лаб. Ти и твоји родитељи останите на месту. Ви
неће успети на време.

535
00:39:53,000 --> 00:39:54,400
Хоћете ли ти и Наоми бити добро?

536
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
Да, бићемо добро. Крећемо у
лабораторија управо сада.

537
00:39:57,610 --> 00:39:58,930
Јацк, колико ће ово трајати?

538
00:39:59,270 --> 00:40:02,070
Не знам, Ем. Ова ствар ће
погоршати се пре него што постане боље. Дакле

539
00:40:02,070 --> 00:40:03,770
гладовати. Почните да избацујете топлоту.

540
00:40:04,090 --> 00:40:07,470
Скупљаш дрва за огрев, било шта
опекотине и топлу одећу.

541
00:40:08,010 --> 00:40:09,010
хоћемо.

542
00:40:09,090 --> 00:40:10,650
Видимо се ускоро, душо, ок?

543
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
Ћао, мама.

544
00:40:12,650 --> 00:40:13,910
Идемо ли у лабораторију?

545
00:40:14,610 --> 00:40:15,610
бр.

546
00:40:16,730 --> 00:40:19,090
Џек је рекао да треба да останемо овде. То је
крећући се пребрзо.

547
00:40:23,910 --> 00:40:24,910
господине?

548
00:40:25,180 --> 00:40:27,860
Брент Дурант, Тасманијска хитна помоћ
Линија одговора 1.

549
00:40:29,940 --> 00:40:33,240
Баркер овде. Хладни фронт је ударио
Тасманија. Температуре се мере

550
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
испод минус 80 Фаренхајта.

551
00:40:34,700 --> 00:40:36,240
Када се то догодило? Пре неколико тренутака.

552
00:40:37,360 --> 00:40:38,560
У реду, хвала. Обавештавајте ме.

553
00:40:40,760 --> 00:40:41,760
Слушајте сви.

554
00:40:42,680 --> 00:40:44,660
Хладни фронт који смо пратили јесте
хит.

555
00:40:45,340 --> 00:40:49,120
Температуре су далеко испод нуле.
Спроводимо ванредно стање

556
00:40:49,120 --> 00:40:53,040
протокол за лоше временске прилике на Тасманији
ступа на снагу одмах.

557
00:40:54,010 --> 00:40:55,730
Контактирајте све ТВ и радио станице.

558
00:40:56,070 --> 00:40:58,330
Билтени упозорења излазе у једном
минут.

559
00:40:58,530 --> 00:40:59,529
Да ли да будемо национални?

560
00:40:59,530 --> 00:41:04,290
Да. И желим процене штрајка
сваки град и место широм Аустралије. То

561
00:41:04,290 --> 00:41:05,290
минут.

562
00:41:05,450 --> 00:41:07,210
Можда имамо катастрофу у нашим рукама.

563
00:41:16,840 --> 00:41:20,500
Прекидамо наше редовно програмирање до
донети вам ову хитну емисију.

564
00:41:20,960 --> 00:41:24,560
Неочекивани хладни фронт је погодио
јужна обала Тасманије.

565
00:41:24,780 --> 00:41:29,560
За отприлике два сата стићи ће
град Хобарт. Очекујте смрзавање

566
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
температуре.

567
00:41:30,920 --> 00:41:31,920
Покретне температуре?

568
00:41:32,380 --> 00:41:33,380
То је јебено пролеће.

569
00:41:34,700 --> 00:41:39,300
...по могућности тамо где има дрва
пећ или камин. Носите топлу одећу

570
00:41:39,300 --> 00:41:44,900
руку. Молимо слушајте радио за хитне случајеве
станица 051 за редовна ажурирања о

571
00:41:44,900 --> 00:41:46,260
временских и саобраћајних услова.

572
00:41:46,720 --> 00:41:48,860
Останите мирни и будите у току.

573
00:41:50,360 --> 00:41:52,500
Данни, то је хладан фронт, не
апокалипса.

574
00:41:52,900 --> 00:41:54,020
Још увек морате да платите.

575
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Извините.

576
00:42:00,110 --> 00:42:03,870
Потврђено је. Хладни фронт удара
Тасманија је минус 100 степени

577
00:42:04,270 --> 00:42:05,330
Дакле, то је оно што је убило посаду.

578
00:42:05,610 --> 00:42:06,610
Нема сумње.

579
00:42:06,650 --> 00:42:10,430
Почиње са периметром супер
-охлађена ледена магла и затим обавија своју

580
00:42:10,430 --> 00:42:12,430
околина. Објашњава како је било
блиц пали.

581
00:42:12,690 --> 00:42:13,770
Ох, мој Боже, то је невероватно.

582
00:42:14,650 --> 00:42:18,450
Ок, хајде да се састанемо са
Јован и Мајкл и Кристина.

583
00:42:18,970 --> 00:42:20,670
Смислићемо како да преокренемо
ово.

584
00:42:21,090 --> 00:42:23,710
Топло препоручујем да укључите Јацка
комитет.

585
00:42:24,400 --> 00:42:27,260
Он разуме шта се дешава. Види, ја
не желим да га сада мешам.

586
00:42:27,360 --> 00:42:28,600
Он ће само закомпликовати све.

587
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
Имамо његове податке.

588
00:42:30,000 --> 00:42:31,980
Јесте ли сигурни? Да, сигуран сам. Хајде.

589
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Хвала ти, Јацк.

590
00:42:41,860 --> 00:42:44,100
Џек, преузимање података је
завршено.

591
00:42:44,720 --> 00:42:49,100
Тај војни сателит се исплатио
пик. Пронашао озонски расцеп. имам

592
00:42:49,100 --> 00:42:53,120
координате и очитавања температуре
доказујући да се мезосфера храни

593
00:42:53,120 --> 00:42:53,799
хладни фронт.

594
00:42:53,800 --> 00:42:58,460
Добро. Пренесите податке у И -Ц -Р -О -Н
-О -А -А и хитан одговор.

595
00:42:58,940 --> 00:42:59,940
Хоћу.

596
00:43:02,120 --> 00:43:03,280
Како се држиш?

597
00:43:04,340 --> 00:43:07,360
Лонели. Сви су отишли ​​када су
прогласио ванредно стање.

598
00:43:08,840 --> 00:43:10,420
Не знам шта сам питао, Зое.

599
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
добро сам.

600
00:43:12,580 --> 00:43:14,140
То је добро, јер ћемо бити тамо
ускоро.

601
00:43:14,860 --> 00:43:16,860
Ок, па, надам се да не узимаш
сценска рута.

602
00:43:17,340 --> 00:43:19,000
Хладни фронт би требало да нас удари
око сат времена.

603
00:43:19,760 --> 00:43:22,860
Разлог више за покретање
термостати. Што топлије, то боље.

604
00:43:23,560 --> 00:43:26,480
Требало би да има пар јакни унутра
ормариће и неколико ћебади у

605
00:43:26,480 --> 00:43:28,160
задња соба. И они ће нам требати.

606
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
Ја сам на томе.

607
00:45:56,990 --> 00:46:01,370
Извјештавање из Тасманиан Веатхер
Биро, Хобарта је управо ударио један

608
00:46:01,370 --> 00:46:03,170
изузетно хладна ваздушна маса.

609
00:46:03,490 --> 00:46:07,650
Склоништа за хитне случајеве су отворена за пријем
људи који немају заштитне

610
00:46:07,650 --> 00:46:12,190
склониште. Хладни фронт има водећу улогу
ивица смртоносне ледене магле.

611
00:46:13,050 --> 00:46:16,830
Даме и господо, ово је
капетан говори. Почели смо наше

612
00:46:16,830 --> 00:46:17,830
Хобарт.

613
00:47:03,600 --> 00:47:05,800
не предвиђају колико дуго дува поветарац
трајаће.

614
00:47:06,380 --> 00:47:08,180
Званичници саветују све становнике.

615
00:47:10,160 --> 00:47:12,260
Мама, постаје стварно хладно.

616
00:47:12,700 --> 00:47:13,820
Не сада, на телефону сам.

617
00:47:14,180 --> 00:47:15,180
мама,

618
00:47:15,820 --> 00:47:17,680
радио је рекао да треба да идемо у теретану.

619
00:48:52,200 --> 00:48:55,280
Управо сам добио вест да авион има
срушио се у Хобарту.

620
00:48:55,640 --> 00:48:59,360
Власти спекулишу да је
опасна ледена магла која се шири

621
00:48:59,360 --> 00:49:01,640
Тасманија је вероватан узрок.

622
00:49:01,880 --> 00:49:05,600
Парламент је сазвао ванредно стање
седници за решавање кризе.

623
00:49:05,980 --> 00:49:09,800
Премијер је мобилисао
војска за помоћ у хитним случајевима

624
00:49:09,800 --> 00:49:14,860
мере. Сва војна лица имају
позвани назад у своје базе у помоћ

625
00:49:14,860 --> 00:49:15,860
напори за помоћ.

626
00:49:26,860 --> 00:49:29,440
Ако се увучемо, мораћемо да се померимо
брзо. Јеси ли схватио?

627
00:49:29,700 --> 00:49:30,700
Схватио сам.

628
00:50:04,879 --> 00:50:06,620
Наоми, хвала Богу да си успела.

629
00:50:06,820 --> 00:50:08,020
Сада нас погађа. Да ли смо спремни?

630
00:50:08,600 --> 00:50:09,740
Колико можемо да будемо.

631
00:50:12,460 --> 00:50:13,700
Тата, хоће ли нестати струје?

632
00:50:17,080 --> 00:50:18,080
бр.

633
00:50:18,400 --> 00:50:20,560
Генератор се само прилагођава
пад температуре.

634
00:50:21,480 --> 00:50:23,320
Све док траје, остаћемо
топло.

635
00:50:27,060 --> 00:50:28,060
Ово је лудо.

636
00:50:28,620 --> 00:50:31,400
Ледена магла је минус... 90 степени
Фаренхајта.

637
00:50:31,960 --> 00:50:33,380
До јутра ће бити пола тога.

638
00:50:33,700 --> 00:50:34,980
Барби минус 45.

639
00:50:35,680 --> 00:50:36,680
Није смешно.

640
00:50:37,800 --> 00:50:39,080
Није требало да буде.

641
00:50:51,900 --> 00:50:53,620
Јацк, да ли сте ти и Наоми добро?

642
00:50:54,080 --> 00:50:55,420
Да, добро смо. Ми смо у лабораторији.

643
00:50:55,800 --> 00:50:56,800
Хобарт је погођен.

644
00:50:57,460 --> 00:50:58,460
Људи умиру.

645
00:50:58,990 --> 00:51:01,310
Знам. Слушај ме. шта год да радиш,
не излази напоље.

646
00:51:01,630 --> 00:51:02,970
Погодиће те сваког тренутка.

647
00:51:03,190 --> 00:51:04,390
Тата, могу ли да разговарам са њом?

648
00:51:06,110 --> 00:51:07,110
Мама, ја сам.

649
00:51:07,250 --> 00:51:08,250
Тако сам уплашена.

650
00:51:08,390 --> 00:51:09,390
Наоми, слушај.

651
00:51:09,410 --> 00:51:10,430
Све ће бити у реду.

652
00:51:12,950 --> 00:51:14,230
Наоми? мама?

653
00:51:16,130 --> 00:51:17,570
мама? Наоми?

654
00:51:19,990 --> 00:51:20,990
хало?

655
00:51:24,530 --> 00:51:25,530
Реците Повер да позове.

656
00:51:28,490 --> 00:51:29,490
Изгубио сам је.

657
00:52:03,340 --> 00:52:05,080
Неко тамо. Ох, драги Господе.

658
00:52:06,300 --> 00:52:07,300
Упомоћ!

659
00:52:09,200 --> 00:52:10,620
Отвори врата!

660
00:52:15,820 --> 00:52:17,320
Ставимо је испред ватре.

661
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
Бићеш добро.

662
00:52:40,650 --> 00:52:41,650
Не могу да те видим.

663
00:52:42,250 --> 00:52:43,270
У шоку сте.

664
00:52:43,990 --> 00:52:47,370
Са мојим

665
00:52:47,370 --> 00:52:51,290
брате.

666
00:52:55,010 --> 00:52:56,590
Жао ми је, сам си.

667
00:53:00,050 --> 00:53:04,550
Изгубио се у магли.

668
00:53:06,350 --> 00:53:09,470
Слушај, сигуран сам да је нашао склониште код њега
неко.

669
00:53:10,510 --> 00:53:14,430
Родитељи су ми рекли да гледам ТВ.

670
00:53:14,670 --> 00:53:15,670
У реду је.

671
00:53:15,730 --> 00:53:16,730
У реду је.

672
00:53:20,510 --> 00:53:22,170
Где су моје таблете?

673
00:53:25,110 --> 00:53:26,110
У реду је.

674
00:53:27,830 --> 00:53:28,830
Имаш их?

675
00:53:32,270 --> 00:53:33,730
Ово је лек за срце.

676
00:53:38,700 --> 00:53:40,220
Његов шок за њен систем могао би је убити.

677
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
Није у реду.

678
00:53:42,760 --> 00:53:44,120
Требало је више упозорења.

679
00:53:45,220 --> 00:53:48,020
Господине, управо смо се укључили у Хобартов
систем саобраћајних камера.

680
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
Ово су уживо.

681
00:53:53,980 --> 00:53:55,440
Живи? господине,

682
00:53:58,920 --> 00:54:00,200
имате долазни видео позив.

683
00:54:02,500 --> 00:54:06,040
Бретт, шта се дешава? Покушали смо, али
није било времена.

684
00:54:06,280 --> 00:54:07,280
где си ти

685
00:54:07,600 --> 00:54:09,320
горе у центру са око 300 мештана.

686
00:54:09,920 --> 00:54:14,360
30 има тешке промрзлине. Ми смо срећни
наш генератор још увек ради. јеси ли ти

687
00:54:14,360 --> 00:54:15,098
горе по склоништима?

688
00:54:15,100 --> 00:54:20,100
Да, користили смо школске фискултурне сале
Дом заједнице, још неколико, али не

689
00:54:20,100 --> 00:54:21,100
сви они имају генераторе.

690
00:54:23,860 --> 00:54:26,560
Жртве? Све се ово дешава тако
проклето брзо.

691
00:54:27,440 --> 00:54:29,980
Трент, колико мртвих? Имаш ли идеју?

692
00:54:30,420 --> 00:54:31,420
не знам.

693
00:54:31,480 --> 00:54:32,860
Мислим да је високо.

694
00:54:45,740 --> 00:54:46,980
Тата, када ће ово престати?

695
00:54:47,560 --> 00:54:48,560
Мислим да неће.

696
00:54:49,420 --> 00:54:52,320
Не осим ако не можемо зауставити мезосферу
ваздух од храњења хладног фронта. И тхе

697
00:54:52,320 --> 00:54:54,220
једини начин да се то уради је да се затвори
рифт.

698
00:54:57,520 --> 00:54:59,080
Зое, пошаљи ми потпис МПА.

699
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Слање.

700
00:55:09,060 --> 00:55:12,600
Прошлог четвртка, Алекс је снимио мезосферу
испуштања у истом сектору као и

701
00:55:12,600 --> 00:55:13,600
рифт.

702
00:55:14,400 --> 00:55:16,120
Провера електромагнетног зрачења
нивоа.

703
00:55:24,340 --> 00:55:26,820
Пражњења су довољно доследна да раде
као запаљивач. Ово би могло да упали.

704
00:55:30,900 --> 00:55:34,760
хало? Валтере, Јацк је. Мислим да знам
како затворити пукотину. ја ћу

705
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
потребна је ИЦРО подршка.

706
00:55:36,300 --> 00:55:41,020
Да, Јацк, радимо на томе. Морате
усредсредите се на очување своје породице и вас

707
00:55:42,820 --> 00:55:43,820
шта ћеш да радиш?

708
00:55:44,060 --> 00:55:48,160
Затворићемо пукотину
пуштање 300 метеоролошких балона који носе

709
00:55:48,160 --> 00:55:50,340
честице магнезијума испод озона
слој.

710
00:55:50,580 --> 00:55:55,760
Млазови на великим висинама ће запалити
фосфорни материјал са ваздух-ваздух

711
00:55:55,760 --> 00:55:59,760
пројектила и експлозије које су настале
јонизоваће озон, поправити пукотину,

712
00:55:59,800 --> 00:56:04,320
зауставити хладни фронт. То је
заједничка америчко-аустралска операција

713
00:56:04,320 --> 00:56:05,360
ступа на снагу одмах.

714
00:56:05,860 --> 00:56:07,060
Валтере, неће ићи.

715
00:56:07,520 --> 00:56:10,740
Једини начин да затворите пукотину је да
радити са природом, а не против ње.

716
00:56:11,080 --> 00:56:14,520
Па, најбољи од најбољих научника
Не могу сви умови погрешити, Јацк.

717
00:56:14,760 --> 00:56:17,820
Они нису у праву, Валтере, веруј ми. Уместо тога
напада на проблем из

718
00:56:17,820 --> 00:56:20,620
одоздо према горе вештачким средствима, ми
треба да га нападнете одозго према доле.

719
00:56:21,360 --> 00:56:24,200
Стимулишите мезосферу тако природу
ствара озон кроз муње.

720
00:56:24,520 --> 00:56:25,600
Изашао си, Јацк.

721
00:56:26,500 --> 00:56:29,500
Само ми пошаљи своје податке. Погледаћу
на то. Одобрено је.

722
00:56:30,160 --> 00:56:31,400
То је грешка, Валтер.

723
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Види, морам да идем.

724
00:56:40,910 --> 00:56:41,910
шта ћемо да радимо?

725
00:56:42,250 --> 00:56:45,210
Настављамо са нашом симулацијом без
ИЦРО подршка.

726
00:56:47,350 --> 00:56:49,710
Валтер није баш твој највећи обожаватељ,
је ли он?

727
00:56:50,850 --> 00:56:52,610
Његов его ће привући много људи
убијен.

728
00:56:54,650 --> 00:56:59,730
Резултирајуће експлозије ће јонизовати
ваздух, стварајући више озона, поправити

729
00:56:59,730 --> 00:57:01,110
раздор, и зауставити хладни фронт.

730
00:57:01,450 --> 00:57:05,450
Сада ћу кренути у САД.
операција заједно са генералом Стратоном,

731
00:57:05,450 --> 00:57:07,210
схватите да је једна од ваших база...

732
00:57:07,420 --> 00:57:11,540
у Квинсленду има атмосферски центар
уз велику залиху метеоролошких балона

733
00:57:11,540 --> 00:57:12,379
на руци.

734
00:57:12,380 --> 00:57:13,380
Да, тако је.

735
00:57:13,420 --> 00:57:17,200
Добро. Па, увери се да јесу
оперативни. Ми ћемо координирати

736
00:57:17,200 --> 00:57:18,440
распоређивање преко вашег одељења.

737
00:57:18,780 --> 00:57:22,000
Наша канцеларија ће вам дати циљање
и информације о корисном терету ускоро.

738
00:57:33,120 --> 00:57:34,140
Зое, како иде?

739
00:57:36,490 --> 00:57:38,430
осим што нисам спавао 24 сата.

740
00:57:50,210 --> 00:57:51,210
Јацк.

741
00:57:52,270 --> 00:57:53,270
Шта?

742
00:57:53,510 --> 00:57:57,130
Направио сам претрагу на основу озонског пукотина
на свом потпису података.

743
00:57:59,990 --> 00:58:00,990
Погледај.

744
00:58:02,130 --> 00:58:03,510
Још три озонска пукотина.

745
00:58:09,800 --> 00:58:10,799
ста се десава?

746
00:58:10,800 --> 00:58:14,180
Погледао сам први пукотина која је настала
таласање преко озонског омотача,

747
00:58:14,180 --> 00:58:15,340
даљи раздори.

748
00:58:20,360 --> 00:58:21,380
И постаје горе.

749
00:58:22,860 --> 00:58:24,800
Чини се да нови раздори стварају више
таласи.

750
00:58:42,860 --> 00:58:44,740
То је возило на лицу места
Токио.

751
00:58:44,940 --> 00:58:47,740
Токио? Нема шансе да је то повезано
до наше руте.

752
00:58:47,940 --> 00:58:48,940
Није.

753
00:58:49,140 --> 00:58:52,080
То говори о поплави. Нови озон
расцепи су идентификовани.

754
00:58:52,540 --> 00:58:53,540
Један изнад Јапана.

755
00:58:54,260 --> 00:58:55,560
Још три потврде.

756
00:58:55,920 --> 00:58:56,920
Ох, мој Боже.

757
00:58:57,680 --> 00:58:59,440
Они су изнад Русије, Енглеске и
Кина.

758
00:59:49,480 --> 00:59:50,540
Бринем се за њих.

759
00:59:50,820 --> 00:59:52,480
Ох, душо, увек постоји нада.

760
00:59:53,440 --> 00:59:54,440
Јацк је паметан.

761
00:59:54,860 --> 00:59:55,860
Он је преживели.

762
00:59:56,520 --> 00:59:57,820
Знам да је паметан.

763
00:59:58,120 --> 00:59:59,120
Он је бриљантан.

764
01:00:00,940 --> 01:00:02,240
И идеалистички.

765
01:00:02,920 --> 01:00:04,340
И егоцентричан.

766
01:00:04,620 --> 01:00:08,340
И неуредан као сав пакао. Ако неко може
спаси Наоми, Хенри је.

767
01:00:09,120 --> 01:00:10,300
Има ли некога тамо?

768
01:00:10,520 --> 01:00:11,520
Готово.

769
01:00:12,920 --> 01:00:14,760
с ким разговарам? Готово.

770
01:00:19,280 --> 01:00:20,280
Харолд Стеварт.

771
01:00:20,940 --> 01:00:22,260
Одакле зовеш, Древ?

772
01:00:22,600 --> 01:00:23,800
Ја сам као дете.

773
01:00:24,240 --> 01:00:27,760
Бар Харбор, Мејн, Сједињене Америчке Државе
Америка. где си ти Готово.

774
01:00:28,260 --> 01:00:30,240
Зовем из Хобарта, Аустралија.

775
01:00:30,720 --> 01:00:31,760
И имамо проблем.

776
01:00:32,560 --> 01:00:36,340
Аустралија? Смрзава се у твом
земљи. Људи и животиње умиру

777
01:00:36,340 --> 01:00:37,600
свуда. Готово.

778
01:00:38,280 --> 01:00:39,280
Знам, сине.

779
01:00:40,060 --> 01:00:43,940
Ако имате телевизију или радио
згодно, желим да укључите

780
01:00:43,940 --> 01:00:46,960
вести и пусти ме да слушам. Морам да знам
шта се дешава овде доле.

781
01:00:47,440 --> 01:00:48,440
Готово.

782
01:00:52,200 --> 01:00:53,240
Шта се десило? Јесмо ли га изгубили?

783
01:00:54,300 --> 01:00:56,940
Не, не мислим тако. Имамо само
примио ажурирање.

784
01:00:57,240 --> 01:00:59,200
Временска криза је постала глобална.

785
01:00:59,460 --> 01:01:01,280
Сада су део Европе и Азије
погођени.

786
01:01:01,680 --> 01:01:05,780
Овде у САД, савезне агенције имају
такође прогласио ванредно стање као

787
01:01:05,780 --> 01:01:08,180
нови хладни фронтови могли би да погоде наше обале
било када.

788
01:01:08,500 --> 01:01:09,720
Морам да идем да кажем мами.

789
01:01:10,500 --> 01:01:12,100
Кате? јеси ли тамо?

790
01:01:12,800 --> 01:01:13,900
Проклетство, твоја мајка може да сачека.

791
01:01:14,140 --> 01:01:15,140
Ово је важно.

792
01:01:17,620 --> 01:01:18,620
Кате?

793
01:01:18,860 --> 01:01:19,860
јеси ли тамо?

794
01:01:34,460 --> 01:01:36,460
Пете, дај ми Валтера Винслова
Пхиладелпхиа.

795
01:01:36,840 --> 01:01:37,840
Да, господине. Токио.

796
01:01:38,240 --> 01:01:39,500
Повремени до 7,000.

797
01:01:42,760 --> 01:01:44,140
Валтер Винслов, први ред.

798
01:01:44,740 --> 01:01:45,740
Валтер,

799
01:01:46,440 --> 01:01:49,000
имамо метеоролошке балоне. јесу
монтиран и спреман за магнезијум

800
01:01:49,000 --> 01:01:52,260
дистрибуција. Ово је сјајна вест. ста
локацију за лансирање сте изабрали?

801
01:01:52,500 --> 01:01:53,500
База ратног ваздухопловства.

802
01:01:53,800 --> 01:01:57,080
Прогнозирамо да ваздушна струјања хоћемо
бити 90% на циљу.

803
01:01:57,300 --> 01:01:58,300
Дакле, на правом смо путу.

804
01:01:58,540 --> 01:01:59,540
Да, јесмо.

805
01:01:59,760 --> 01:02:01,860
Валтер, шта је са осталим уређајима?

806
01:02:02,120 --> 01:02:06,620
Па, ИЦРО координира са 12
друге земље. Ако ово изведемо,

807
01:02:06,740 --> 01:02:07,740
они ће учинити исто.

808
01:02:07,860 --> 01:02:09,240
Зато захвали својим људима за мене.

809
01:02:09,440 --> 01:02:10,960
Сјајан посао.

810
01:02:45,089 --> 01:02:46,370
Седите, молим вас, сви.

811
01:02:46,810 --> 01:02:48,630
У реду је. У овој згради смо безбедни.

812
01:02:48,990 --> 01:02:50,030
То вам гарантујем.

813
01:02:50,430 --> 01:02:52,250
Имамо генераторе за наше грејање.
молим те.

814
01:02:53,010 --> 01:02:56,190
Много је људи који се ослањају на нас
да радимо своје послове.

815
01:02:57,730 --> 01:02:59,130
Ми смо последња линија одбране, Петер.

816
01:03:04,150 --> 01:03:05,150
у реду,

817
01:03:10,330 --> 01:03:12,490
људи. Лансирање је за један сат. Хајдемо
на то.

818
01:03:18,760 --> 01:03:20,240
И даље мислим да би требали имати Јацка
табла.

819
01:03:20,820 --> 01:03:25,340
Видите, симулације показују 85%
стопа успеха. Немамо резервни план.

820
01:03:25,740 --> 01:03:29,220
Чак и ако су симулације тачне,
још увек постоји 15% шансе за неуспех.

821
01:03:29,820 --> 01:03:32,940
Јацк нам може дати резервни план. Он је
радио на томе. Како знаш?

822
01:03:33,640 --> 01:03:35,860
Рекао ми је. Слао сам му наше
података.

823
01:03:36,520 --> 01:03:40,460
Види, то је мртав проблем, Тамми. Хајдемо
само се концентришите на посао који имате при руци.

824
01:03:44,320 --> 01:03:45,800
Хеј, шта је најновије?

825
01:03:46,170 --> 01:03:47,630
Шест нових потврђених хладних фронтова.

826
01:03:47,850 --> 01:03:50,330
Процењујемо да је 20% планете
сада погођени.

827
01:03:50,530 --> 01:03:53,370
Једина добра вест је да смо лансирали
подручје без ледене магле.

828
01:03:58,550 --> 01:03:59,550
Џејмс?

829
01:04:00,190 --> 01:04:01,129
ста се десава?

830
01:04:01,130 --> 01:04:02,150
Долазак тамо.

831
01:04:15,390 --> 01:04:16,850
Још увек немате 10 балона за припрему
ипак.

832
01:04:17,310 --> 01:04:19,650
Желим извештај о статусу сваких 10 минута.
Јеси ли схватио?

833
01:04:19,970 --> 01:04:20,970
Копирај то.

834
01:04:24,910 --> 01:04:28,570
Контрола лета, Браво 203 и 207, преп
за лансирање.

835
01:04:37,150 --> 01:04:39,810
Господине, откривамо хладни фронт.

836
01:04:40,610 --> 01:04:42,690
Удаљен је 80 километара од УСС Адамс.

837
01:04:43,050 --> 01:04:44,050
Како је то могуће?

838
01:04:44,170 --> 01:04:45,250
Мора да се отворио нови расцеп.

839
01:04:45,910 --> 01:04:47,630
Никада нисмо видели да се неко креће овако брзо
пре.

840
01:04:48,050 --> 01:04:50,230
Покупио је наношење западног ветра. Он је
подизање брзине.

841
01:04:50,570 --> 01:04:53,490
Најновији инфрацрвени сет је банка
ледено хладно.

842
01:04:53,750 --> 01:04:54,750
Температура?

843
01:04:55,090 --> 01:04:56,110
Минус 90 и пада.

844
01:04:56,430 --> 01:04:59,150
Узмите У .С. Госпођица Адамс на линији.
Ти млазњаци морају да полете у ваздух.

845
01:04:59,650 --> 01:05:01,070
Колико дуго до циља
зона?

846
01:05:01,290 --> 01:05:03,470
На основу тренутне локације, отприлике
45 минута.

847
01:05:03,730 --> 01:05:06,010
Балонима би требало сат времена да стигну до
висина испоруке.

848
01:05:06,750 --> 01:05:08,610
Џејмс, пусти те балоне одмах.

849
01:05:11,390 --> 01:05:12,430
Копирај то.

850
01:05:13,290 --> 01:05:15,950
Немамо времена. Покрени! Покрени!

851
01:05:16,310 --> 01:05:20,710
Све

852
01:05:20,710 --> 01:05:29,150
балон

853
01:05:29,150 --> 01:05:30,310
јединице су будне. Готово.

854
01:05:34,410 --> 01:05:36,630
Сви услови за лет балоном су
оптимално.

855
01:05:37,030 --> 01:05:38,950
Стигли су до јужног поларног млаза
поток.

856
01:05:55,820 --> 01:05:56,980
Има ли шта на Винслов-овом травњаку?

857
01:05:57,900 --> 01:05:58,900
Ништа.

858
01:05:59,340 --> 01:06:03,800
Свака влада на свету зна
шта се дешава, али типично Џо

859
01:06:03,800 --> 01:06:04,880
је последњи који зна.

860
01:06:06,380 --> 01:06:07,560
Како иде наша симулација?

861
01:06:12,860 --> 01:06:16,600
Израчунавање радијуса експлозије на основу
дисперзија облака магнезијума.

862
01:06:17,600 --> 01:06:20,440
Пређите на амонијум нитрат. Више праска,
мање таласа.

863
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
временски поремећај. 200 јарди до почетка.

864
01:06:35,140 --> 01:06:37,300
Лансирајте катапулт један и два.

865
01:06:43,100 --> 01:06:44,620
Посада на палуби да се склони.

866
01:07:08,190 --> 01:07:09,190
Јацк овде.

867
01:07:09,290 --> 01:07:12,730
Тамми је. Морали су да се помере
лансирати. Хладни фронт је ударио у летелицу

868
01:07:12,730 --> 01:07:13,730
носилац.

869
01:07:13,970 --> 01:07:18,670
Да ли су авиони успели? Да, јесу
у ваздуху, али смо изгубили сву комуникацију

870
01:07:18,670 --> 01:07:19,670
УСС Адам.

871
01:07:25,390 --> 01:07:27,590
Јацк, стварно сам забринут за ову мисију
може пропасти.

872
01:07:28,590 --> 01:07:30,670
Тамми, постоји ли неки начин да надгледамо
напредак мисије?

873
01:07:31,290 --> 01:07:32,430
Да, послаћу ти линк.

874
01:07:32,970 --> 01:07:35,050
Ухватиће те у војну храну.

875
01:07:36,130 --> 01:07:37,130
Хвала. Дугујем ти једно.

876
01:07:47,470 --> 01:07:49,890
Боље него што се очекивало.

877
01:07:50,210 --> 01:07:51,610
Бићемо у домету за два минута.

878
01:07:59,130 --> 01:08:02,010
РААФ извештава да балони имају
достигли циљне позиције и надморску висину.

879
01:08:12,750 --> 01:08:14,130
37 секунди до максималне висине.

880
01:08:14,470 --> 01:08:15,530
Наоружавање ракетних бојевих глава.

881
01:08:27,490 --> 01:08:30,950
Ово је Браво. Стигли смо до нашег
максимална висина гађања.

882
01:08:32,290 --> 01:08:34,910
Браво 203, идеш на пројектил
лансирати.

883
01:08:47,600 --> 01:08:48,939
Ракете се пењу до циља.

884
01:08:54,279 --> 01:08:56,100
Ракете 16 миља до циља.

885
01:09:00,560 --> 01:09:02,240
Ракете 10 миља до циља.

886
01:09:05,340 --> 01:09:07,140
Ракете 80 секунди до циља.

887
01:09:07,380 --> 01:09:10,180
Ослобађање терета магнезијума са високог нивоа
балон за висину.

888
01:09:18,410 --> 01:09:19,890
распршивање корисног терета у циљној области.

889
01:09:20,229 --> 01:09:22,870
Ракете удаљене 30 секунди од близине
детонација.

890
01:09:55,840 --> 01:09:57,060
Заиста сам забринут за маму.

891
01:09:57,380 --> 01:09:58,380
Да, и ја.

892
01:09:59,660 --> 01:10:01,100
Смешно, јер не изгледаш тако.

893
01:10:02,300 --> 01:10:03,460
Откуд то?

894
01:10:03,720 --> 01:10:06,460
Па, ти не причаш о њој, а ти
не чини ништа да је контактира.

895
01:10:06,980 --> 01:10:09,840
Душо, то је зато што смо заглавили
овде, а постоји посао који треба да буде

896
01:10:09,840 --> 01:10:11,840
урађено. Не могу да се фокусирам на нешто што не могу
контролу.

897
01:10:12,260 --> 01:10:15,680
Да, па, свет се смрзава, тата,
а мама је вероватно већ мртва.

898
01:10:15,940 --> 01:10:16,940
Не ради то.

899
01:10:17,280 --> 01:10:18,700
Не можете тако размишљати.

900
01:10:21,780 --> 01:10:23,940
Душо, сада треба да знаш
Волим те више од свега.

901
01:10:25,260 --> 01:10:29,300
И проћи ћемо кроз ово.
Ти, ја, твоја мама и остали

902
01:10:29,300 --> 01:10:30,300
свет.

903
01:10:30,940 --> 01:10:32,000
Помозите, безнадежно је.

904
01:10:33,860 --> 01:10:37,760
300 метеоролошких балона испоручило је магнезијум
у пукотину. Требало би да створи довољно

905
01:10:37,760 --> 01:10:39,080
озон да запечати пукотину.

906
01:10:39,780 --> 01:10:40,780
Ја се надам.

907
01:10:41,680 --> 01:10:44,900
Веома се надам да је Винславов план
радиће.

908
01:10:58,160 --> 01:10:59,600
Магнезијум би требало да делује.

909
01:11:00,500 --> 01:11:02,480
Раскол би се до сада требао затворити.

910
01:11:03,660 --> 01:11:04,900
Какав је статус на пукотини?

911
01:11:05,300 --> 01:11:06,760
Најновији подаци стижу сада.

912
01:11:07,980 --> 01:11:11,440
Ниво озона је повећан за 6,7%.

913
01:11:11,440 --> 01:11:17,420
Сам раздор се смањио само за 14%.

914
01:11:17,420 --> 01:11:24,200
Ово је Валтер Винслав. Детонација

915
01:11:24,200 --> 01:11:26,420
има мало утицаја на озонски расцеп.

916
01:11:28,430 --> 01:11:29,850
распрострањеност је можда била преширока.

917
01:11:31,130 --> 01:11:32,130
Нисмо успели.

918
01:11:33,470 --> 01:11:39,670
Још увек не можемо да контактирамо УСС
Адамс, али ми ћемо разговарати о нашем

919
01:11:39,670 --> 01:11:45,510
ток акције ускоро. У
у међувремену, наставите са хитним случајем

920
01:11:45,510 --> 01:11:47,550
заштитите своје становништво.

921
01:11:48,870 --> 01:11:49,870
Винслов излази.

922
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
Јаммин' Валтер.

923
01:11:55,090 --> 01:11:56,470
Сада је на вама, зар не?

924
01:11:57,740 --> 01:11:58,740
изгледа тако.

925
01:12:18,000 --> 01:12:20,260
Који је систем испоруке који вам је потребан
за ово?

926
01:12:20,480 --> 01:12:23,080
Ракете на великим висинама напуњене са
амонијум нитрат.

927
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Амонијум нитрат?

928
01:12:25,000 --> 01:12:27,800
За разлику од балона, ми дозвољавамо
активност природне муње у

929
01:12:27,800 --> 01:12:31,020
да запали облак амонијум нитрата
изнад озонског руба.

930
01:12:31,300 --> 01:12:34,000
Има довољно сталних муња
активност за стварање ланчане реакције.

931
01:12:34,200 --> 01:12:37,160
У суштини, користимо природу за лечење
сама себе.

932
01:12:39,280 --> 01:12:40,280
То је то?

933
01:12:40,400 --> 01:12:41,400
То је то.

934
01:12:41,860 --> 01:12:44,860
Са затвореним рипом, одсекли смо
мезосферски ваздух који храни хладни фронт.

935
01:12:44,860 --> 01:12:45,860
хладни фронт умире.

936
01:12:46,620 --> 01:12:48,020
Ово би могла бити наша последња шанса.

937
01:12:48,740 --> 01:12:52,180
Знам. Сумњам у следећем мало
док, ефекти хладног фронта

938
01:12:52,180 --> 01:12:53,180
бити неповратан.

939
01:12:54,960 --> 01:12:56,500
почетак, Јацк. То је било погрешно
позив.

940
01:12:57,220 --> 01:12:58,360
Валтере, то није проблем.

941
01:12:59,320 --> 01:13:02,920
Ок, контактираћу Стратона и довести га
да разради логистику за

942
01:13:02,920 --> 01:13:06,840
ракете. У међувремену, набавите нам
циљ и прорачуни носивости као

943
01:13:06,840 --> 01:13:07,840
што брже можете.

944
01:13:09,100 --> 01:13:10,100
Срећно.

945
01:13:13,880 --> 01:13:14,880
Хајде да завршимо наш посао.

946
01:13:20,760 --> 01:13:23,580
Јесте ли сигурни? Управо сам разговарао са својом женом
пре два дана.

947
01:13:24,520 --> 01:13:27,460
Можда је брод за крстарење променио руту.
Угаљ фронт.

948
01:13:28,940 --> 01:13:30,220
Да ли сте могли да их пропустите? бр.

949
01:13:30,800 --> 01:13:32,940
Јасно је да је брод ударио ледом
магла.

950
01:13:33,140 --> 01:13:35,780
Послали су позив у помоћ пре
сигнал је прекинут.

951
01:13:36,300 --> 01:13:37,800
Не, ја... разумем.

952
01:13:38,160 --> 01:13:39,200
Жао ми је, господине.

953
01:13:39,700 --> 01:13:41,320
Можемо ли нешто учинити за вас?

954
01:13:42,100 --> 01:13:43,099
Не, не.

955
01:13:43,100 --> 01:13:46,120
Ја, ух... Не, добро сам.

956
01:13:47,800 --> 01:13:48,800
Хвала.

957
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
Јеси ли добро, Зое?

958
01:14:05,500 --> 01:14:07,280
Да, да, добро сам.

959
01:14:08,040 --> 01:14:09,380
Само се осећам мало под временским условима.

960
01:14:22,420 --> 01:14:24,440
Пражњења су довољно конзистентна да се заптиве
расцеп.

961
01:14:25,380 --> 01:14:27,340
Коначни прорачуни би требали бити спремни, господине.

962
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Зое?

963
01:14:30,240 --> 01:14:31,240
Зое?

964
01:14:31,820 --> 01:14:32,820
Шта није у реду са њом?

965
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
Она је дијабетичар.

966
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
Недеља је.

967
01:14:36,340 --> 01:14:37,340
Где ти је инсулин?

968
01:14:38,580 --> 01:14:39,580
Управо овде.

969
01:14:40,240 --> 01:14:42,820
Последња ињекција је била пре два дана.

970
01:14:43,220 --> 01:14:44,220
Пре два дана?

971
01:14:46,760 --> 01:14:49,840
Нисам мислио да ћемо бити камповани
дуго.

972
01:14:50,960 --> 01:14:52,200
Могу ићи у град.

973
01:14:52,420 --> 01:14:56,860
Али наши прорачуни... Рачунар јесте
завршетак симулације. Ту је

974
01:14:56,860 --> 01:14:57,860
ништа више не можемо да урадимо.

975
01:14:59,950 --> 01:15:01,890
морам да идем. Тата, превише је хладно
споља.

976
01:15:02,510 --> 01:15:05,970
Само је минус 50. Ако могу да добијем
мотор је покренут, бићу добро.

977
01:15:07,770 --> 01:15:09,130
У реду, али буди опрезан.

978
01:15:10,710 --> 01:15:13,170
Шта год да радите, не дозволите јој да падне
спава. Она може ући у кому.

979
01:15:13,690 --> 01:15:14,930
Вратићу се чим будем могао.

980
01:15:19,710 --> 01:15:20,710
Лоуие, остани са мном.

981
01:15:54,410 --> 01:15:55,950
Какав је статус лансирања, генерале?

982
01:15:56,330 --> 01:15:58,950
Имамо спремне ракете и чекамо их
податке о носивости.

983
01:15:59,170 --> 01:16:02,810
Покрећемо овај први штрајк од
наша Ванденберг база у Калифорнији. Ми смо

984
01:16:02,810 --> 01:16:04,750
такође координира са НАТО за
праћење.

985
01:16:05,330 --> 01:16:06,330
овде,

986
01:16:06,950 --> 01:16:07,950
попиј ово.

987
01:16:27,430 --> 01:16:28,430
Наоми Тате.

988
01:16:28,710 --> 01:16:29,710
Џекова ћерка?

989
01:16:29,770 --> 01:16:30,770
Да.

990
01:16:30,990 --> 01:16:34,510
Где ти је отац? Радио је на
неке важне калкулације за мене.

991
01:16:34,810 --> 01:16:36,750
Добија Зоеин инсулин. Она умире.

992
01:16:37,450 --> 01:16:41,550
Много више људи ће умријети
ако немам те прорачуне. Ви

993
01:16:41,550 --> 01:16:42,590
знају где су.

994
01:16:43,790 --> 01:16:47,190
Хм, мислим да се компјутер градио
нешто када је отишао.

995
01:16:51,970 --> 01:16:54,330
Г. Винслов, мислим да је симулација
завршено.

996
01:16:54,690 --> 01:16:56,110
Можете ли да их отпремите за мене?

997
01:16:57,770 --> 01:16:59,670
Мислим да би требало да сачекамо. Могао би се вратити
сваког тренутка.

998
01:16:59,890 --> 01:17:04,390
Наоми, слушај ме сада. Требају ми оне
калкулације. Једва чекамо ваше

999
01:17:04,390 --> 01:17:09,230
отац. Раздори су се отворили око У
.С. Сада, ако удари на место лансирања, јесте

1000
01:17:09,230 --> 01:17:10,230
прекасно.

1001
01:17:40,100 --> 01:17:41,700
Да ли сте унели место за отпремање?

1002
01:17:42,120 --> 01:17:45,120
Да, управо сам увукао све фајлове.
Добра девојка.

1003
01:17:47,580 --> 01:17:49,580
У реду, мислим да се подаци сада учитавају.

1004
01:17:51,980 --> 01:17:52,980
Не, не, не, не.

1005
01:17:55,580 --> 01:17:56,580
Наоми?

1006
01:18:21,260 --> 01:18:22,260
то је добро.

1007
01:18:22,820 --> 01:18:25,080
жао ми је. Само... Треба ми лек.

1008
01:18:25,500 --> 01:18:27,060
Хоћеш да ми претресеш радњу?

1009
01:18:32,260 --> 01:18:33,260
Не, молим те.

1010
01:18:34,480 --> 01:18:35,480
Немој ме повредити.

1011
01:18:38,220 --> 01:18:39,320
Нећу да те повредим.

1012
01:18:40,680 --> 01:18:41,940
Треба ми само инсулин.

1013
01:18:44,280 --> 01:18:45,880
Жена умире.

1014
01:18:47,100 --> 01:18:48,100
Сви умиремо.

1015
01:18:48,760 --> 01:18:50,060
Свет умире.

1016
01:18:51,240 --> 01:18:53,080
Зашто је Бог учинио да нам се то догоди?

1017
01:18:54,200 --> 01:18:55,300
Бог није ово урадио.

1018
01:18:55,640 --> 01:18:56,880
Урадили смо ово сами себи.

1019
01:18:57,260 --> 01:18:58,620
Загадили смо нашу атмосферу.

1020
01:19:02,840 --> 01:19:04,120
Зато мора да остане фокусиран.

1021
01:19:06,180 --> 01:19:07,260
Не брини, тата ће доћи.

1022
01:19:09,560 --> 01:19:10,940
Он је добар човек.

1023
01:19:14,180 --> 01:19:15,400
Браво за тебе, мама.

1024
01:19:15,740 --> 01:19:17,760
Добро за тебе.

1025
01:19:19,360 --> 01:19:20,360
Зое?

1026
01:19:20,700 --> 01:19:21,700
Зое, остани са мном.

1027
01:19:23,240 --> 01:19:24,240
Зое?

1028
01:19:41,780 --> 01:19:43,140
Имаш лепу косу.

1029
01:19:47,740 --> 01:19:49,840
Моја ћерка такође има лепу косу.

1030
01:19:51,630 --> 01:19:53,330
Њено име је Наоми.

1031
01:19:54,550 --> 01:19:55,930
Она је отприлике твојих година.

1032
01:19:56,930 --> 01:19:57,930
Она има 16 година.

1033
01:19:59,270 --> 01:20:00,630
Идем на 30.

1034
01:20:37,070 --> 01:20:38,070
Она је мртва.

1035
01:20:50,750 --> 01:20:51,750
Извини, драга.

1036
01:20:58,510 --> 01:20:59,910
Отворен је још један раздор.

1037
01:21:00,130 --> 01:21:01,810
Ускоро ће место лансирања бити
компромитован.

1038
01:21:02,070 --> 01:21:04,250
Да ли је неко успео да добије Џекову лабораторију
поново на мрежи?

1039
01:21:04,510 --> 01:21:05,510
бр.

1040
01:21:15,139 --> 01:21:16,079
Шта се десило?

1041
01:21:16,080 --> 01:21:18,560
Генератор се покварио. Смрзава се
овде.

1042
01:21:19,100 --> 01:21:20,100
јесте.

1043
01:21:20,760 --> 01:21:22,140
Молим вас реците ми да је симулација завршена.

1044
01:21:22,680 --> 01:21:23,680
Јесте.

1045
01:21:24,260 --> 01:21:26,620
Винслов је звао, а ја сам покушао да отпремим
података, али је нестало струје.

1046
01:21:29,320 --> 01:21:30,320
Да ли ће она бити добро?

1047
01:21:30,520 --> 01:21:31,960
надам се.

1048
01:21:36,120 --> 01:21:37,120
Да ли су били спремни за лансирање?

1049
01:21:38,020 --> 01:21:41,480
Винслов је био прилично избезумљен. Он је то рекао
лансирна рампа се могла погодити у било које

1050
01:21:41,480 --> 01:21:42,880
момент. Морам да набавим тај генератор
иде.

1051
01:21:50,420 --> 01:21:51,420
Остани са њом.

1052
01:21:52,780 --> 01:21:54,700
Поново покрените рачунаре када се врате
на.

1053
01:22:24,620 --> 01:22:28,040
Ракете су напуњене горивом, а ми морамо
покренути пре-лансирање. Где су

1054
01:22:28,040 --> 01:22:29,040
циљање прорачуна?

1055
01:22:29,720 --> 01:22:33,560
Морам да нагласим, наше подручје лансирања би могло бити
удари у сваком тренутку. разумем,

1056
01:22:33,700 --> 01:22:37,340
генерал. Имаћемо информације
у року од сат времена. Немамо сат времена.

1057
01:22:37,340 --> 01:22:40,880
момци ми кажу да имамо једва 40 минута.
Ако сада не добијемо те податке, јесте

1058
01:22:40,880 --> 01:22:41,880
судњи дан.

1059
01:23:59,400 --> 01:24:00,400
Успео си.

1060
01:24:00,900 --> 01:24:02,040
Срање, подаци су још увек тамо.

1061
01:24:09,480 --> 01:24:10,480
Добро.

1062
01:24:12,620 --> 01:24:13,740
Нисмо изгубили податке.

1063
01:24:19,420 --> 01:24:20,420
Слање.

1064
01:24:27,660 --> 01:24:30,960
Ок, Јацк, калкулације стижу
сада. Однесите га у Стратон одмах.

1065
01:24:31,760 --> 01:24:32,760
Ја сам на томе.

1066
01:24:47,060 --> 01:24:49,660
Стратешка команда потврђује лансирање
ИЦБМс.

1067
01:24:52,080 --> 01:24:53,220
Параметри лета нормални.

1068
01:24:53,440 --> 01:24:54,440
Птица је на правом путу.

1069
01:24:54,860 --> 01:24:56,100
38 минута до окрета.

1070
01:25:16,679 --> 01:25:19,100
1800 миља до циља.

1071
01:25:19,580 --> 01:25:21,120
Детонација за седам минута.

1072
01:25:22,400 --> 01:25:24,100
700 миља до циља.

1073
01:25:34,020 --> 01:25:37,480
50 миља до циља. Детонација у 24
секунди.

1074
01:25:41,520 --> 01:25:43,160
Петнаест секунди до детонације.

1075
01:25:43,440 --> 01:25:44,840
Покретање одвајања корисног терета.

1076
01:25:49,140 --> 01:25:55,400
Осам, седам, шест, пет, четири, три,

1077
01:25:55,540 --> 01:25:57,740
два, један.

1078
01:26:09,000 --> 01:26:10,700
Детонација је потврђена.

1079
01:26:11,370 --> 01:26:12,370
Да ли ради?

1080
01:26:13,230 --> 01:26:14,230
Ох, не. Ускоро.

1081
01:26:50,030 --> 01:26:51,410
Раскол би се до сада требао затворити.

1082
01:27:07,590 --> 01:27:09,690
Примамо најновије сат податке.

1083
01:27:10,230 --> 01:27:16,730
Ниво озона је скочио за 80%. 80%.

1084
01:27:18,860 --> 01:27:19,860
Успели смо.

1085
01:27:22,420 --> 01:27:24,380
Детонација је била пун погодак.

1086
01:27:26,300 --> 01:27:28,480
Расцеп почиње да се затвара.

1087
01:27:37,160 --> 01:27:44,120
Добар посао, Јацк.

1088
01:27:47,160 --> 01:27:48,160
Успели смо.

1089
01:28:13,640 --> 01:28:14,980
Жао ми је због Елизабетх.

1090
01:28:49,590 --> 01:28:50,670
Јесте ли чули то?

1091
01:29:14,140 --> 01:29:16,460
Можда ће ми требати мало дуже
очисти мој чин.

1092
01:29:18,020 --> 01:29:21,260
Мој уговор захтева да дам две недеље
обавести пре него што дам оставку.

1093
01:29:21,580 --> 01:29:22,960
Могу вам дати две недеље.

1094
01:29:24,440 --> 01:29:28,020
У ствари, могу вам дати три или четири
или...